Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 219

Ei etsi belli pars cum sidicinis restabat, tamen, ut beneficio praevenirent desiderium plebis, de colonia deducenda cales rettulerunt; factoque senatus consulto ut duo milia quingenti homines eo scriberentur, tres viros coloniae deducendae agroque dividundo creaverunt k· duillium t· qvinctium m· fabium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sidicinis: cinis: Asche, Brandstätte; sidere: sich setzen
restabat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
praevenirent: praevenire: zuvorkommen
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
de: de: über, von ... herab, von
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
deducenda: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
cales: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
factoque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; que: und
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
duo: duo: zwei, beide
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
quingenti: quingenti: fünfhundert
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
scriberentur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tres: tres: drei
viros: vir: Mann
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
deducendae: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
agroque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
dividundo: dividere: teilen, trennen
creaverunt: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
k: C: 100, einhundert
t: t:
qvinctium: quinctius: EN: Quinctian
m: M: 1000, eintausend
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen