Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 234

Aebutius magister equitum, magnis copiis peditum equitumque profecti, ad lacum regillum in agro tusculano agmini hostium occurrerunt, et quia tarquinios esse in exercitu latinorum auditum est, sustineri ira non potuit quin extemplo confligerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitumque: eques: Reiter, Ritter; que: und
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
regillum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; rex: König
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
tusculano: tusculum: etw. Weihrauch
agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
occurrerunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
et: et: und, auch, und auch
quia: quia: weil
tarquinios: tarquinius: EN: Etruscan name
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quin: quin: dass, warum nicht
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
confligerent: confligere: kämpfen, zusammenstoßen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen