Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 233

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gliscens: gliscere: aufflammen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fidenae: decem: zehn
desciuit: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
dilatum: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
fidenae: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsessae: obsidere: bedrängen, belagern
per: per: durch, hindurch, aus
romanos: romanus: Römer, römisch
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus