Übersetzungen auf Latein.me

von simon.961 am 10.01.2024
Unter diesen Konsuln wurde Fidenae belagert, Crustumeria erobert; Praeneste fiel von den Latinern zu den Römern ab, und der Lateinische Krieg, der sich bereits seit mehreren Jahren ausbreitete, wurde nicht weiter verzögert.

von lilya828 am 25.04.2015
Während dieses Konsulats belagerten die Römer Fidenae und eroberten Crustumeria. Praeneste wechselte die Loyalität von den Lateinern zu den Römern, und der Lateinische Krieg, der sich bereits seit mehreren Jahren zusammengebraut hatte, konnte nicht länger aufgeschoben werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
descivit: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen
dilatum: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
fidenae: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; decem: zehn; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gliscens: gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latinis: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
latinum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obsessae: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeneste: praeneste: Praeneste (antike Stadt in Latium, heutiges Palestrina)
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen