Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  225

Consules ser· sulpicius m’· tullius; nihil dignum memoria actum; t· aebutius deinde et c· vetusius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.9872 am 02.09.2022
Die Konsuln waren Servius Sulpicius und Manius Tullius; nichts Erinnerungswürdiges wurde getan; dann waren Titus Aebutius und Gaius Vetusius Konsuln.

von kimberley859 am 29.01.2019
Servius Sulpicius und Manius Tullius waren Konsuln; in diesem Jahr geschah nichts Bemerkenswertes; dann traten Titus Aebutius und Gaius Vetusius ihr Amt an.

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dignum

dignus: angemessen, würdig, wert

dignum: würdig

et

et: und, auch, und auch

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

memoria

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

nihil

nihil: nichts

ser

Ser: Servius (Pränomen)

ser:

sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician

t

T: Titus (Pränomen)

t:

tullius

tullius: EN: Tullius, Roman gens

vetusius

vetus: alt, hochbetagt

ius: Recht, Pflicht, Eid

Ähnliche Textstellen

• Tullius; nihil dignum memoria actum; t.
• Anno deinde insequenti lex terentilia ab toto
• Eo nihil dignum memoria actum, nisi quod