Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 135

Anno deinde insequenti lex terentilia ab toto relata collegio novos adgressa consules est; erant consules p· volumnius ser· sulpicius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.c am 13.02.2018
Im darauf folgenden Jahr brachte das gesamte Kollegium das Terentilische Gesetz zurück und konfrontierte die neuen Konsuln; die Konsuln waren P. Volumnius und Ser. Sulpicius.

von domenick8818 am 07.08.2013
Im folgenden Jahr brachte das gesamte Kollegium der Volkstribunen das Terentilische Gesetz erneut ein, um die neuen Konsuln Publius Volumnius und Servius Sulpicius herauszufordern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adgressa: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
collegio: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
insequenti: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
novos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
relata: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
ser: Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
terentilia: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen