Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.u am 10.12.2018
Dem anderen Konsul wurde gestattet, ohne seine Truppen in einem Triumphzug in die Stadt einzutreten.

von karolin8823 am 23.02.2019
Dem anderen Konsul wurde gewährt, dass er als Ovationsträger ohne Soldaten in die Stadt einziehne sollte.

Alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ovans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
militibus: miles: Soldat, Krieger
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
iniret: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten