Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 046

Atque interim drusus rediens illyrico, quamquam patres censuissent ob receptum maroboduum et res priore aestate gestas ut ovans iniret, prolato honore urbem intravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
censuissent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
et: et: und, auch, und auch
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
iniret: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
intravit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ob: ob: wegen, aus
ovans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prolato: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
drusus: trudere: treiben, drängen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen