Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 106

Poetelius de gallis tiburtibusque geminum triumphum egit: fabio satis visum ut ovans urbem iniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.g am 02.12.2022
Poetelius feierte einen Doppeltriumph über die Gallier und Tiburtiner: Fabius schien es ausreichend, in einer Ovation in die Stadt einzuziehen.

von michel874 am 08.07.2019
Poetelius feierte einen Doppeltriumph über die Gallier und die Tiburer, während Fabius sich damit begnügte, in einem kleinen Triumph in die Stadt einzuziehen.

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
geminum: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
de: de: über, von ... herab, von
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iniret: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ovans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen