Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  106

Poetelius de gallis tiburtibusque geminum triumphum egit: fabio satis visum ut ovans urbem iniret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.g am 02.12.2022
Poetelius feierte einen Doppeltriumph über die Gallier und Tiburtiner: Fabius schien es ausreichend, in einer Ovation in die Stadt einzuziehen.

von michel874 am 08.07.2019
Poetelius feierte einen Doppeltriumph über die Gallier und die Tiburer, während Fabius sich damit begnügte, in einem kleinen Triumph in die Stadt einzuziehen.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

egit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

fabio

fabius: Fabius (römischer Familienname)

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

geminum

geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling

iniret

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

ovans

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

visum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Poetelius de gallis tiburtibusque geminum triumphum egit:
• Alteri consuli datum ut ovans sine militibus
• Sulpicius iustiorem de gallis egit triumphum.