Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin8823 am 23.02.2019
Dem anderen Konsul wurde gewährt, dass er als Ovationsträger ohne Soldaten in die Stadt einziehne sollte.

Alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
iniret: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
militibus: miles: Soldat, Krieger
ouans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu