Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 072

Insequenti anno cum c· sulpicius et c· licinius calvus consules in hernicos exercitum duxissent neque inventis in agro hostibus ferentinum urbem eorum vi cepissent, revertentibus inde eis tiburtes portas clausere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.a am 19.06.2023
Im folgenden Jahr führten Gaius Sulpicius und Gaius Licinius Calvus als Konsuln ein Heer gegen die Hernici und eroberten, nachdem sie keine Feinde im Gebiet gefunden hatten, die Stadt Ferentinum mit Gewalt. Als sie von dort zurückkehrten, schlossen die Tiburter ihnen die Tore.

von bela.v am 24.07.2013
Im folgenden Jahr führten die Konsuln Gaius Sulpicius und Gaius Licinius Calvus ein Heer gegen die Herniker. Als sie keine Feindkräfte auf dem Land fanden und die Stadt Ferentinum mit Gewalt eroberten, verschlossen die Einwohner von Tibur ihre Tore gegen sie, als diese zurückkehrten.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
calvus: calvus: kahl, glatzköpfig, bald-headed
cepissent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
clausere: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duxissent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferentinum: ferentinum: Stadt in Etrurien
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Insequenti: insequi: folgen, verfolgen
inventis: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
licinius: licinius: EN: Licinian
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
revertentibus: revertere: umkehren, zurückkommen
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen