Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (12)  ›  561

Vagenses ubi animum aduertere ad se versum exercitum pergere, primo, uti erat res, metellum esse rati portas clausere; deinde ubi neque agros vastari et eos, qui primi aderant, numidas equites vident, rursum iugurtham arbitrati cum magno gaudio obvii procedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aduertere

advertere: zuwenden, hinwenden

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arbitrati

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

clausere

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

metellum

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obvii

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

pergere

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

procedunt

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rursum

rursum: EN: turned back, backward

vastari

vastare: verwüsten, ruinieren

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

versum

verrere: kehren, fegen

versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Iam et sinistro cornu romanis, ubi sociorum
• Sed cum eae litterae allatae, forte nabdalsa
• Et primo rati humum aridam vento agitari,