Vagenses ubi animum aduertere ad se versum exercitum pergere, primo, uti erat res, metellum esse rati portas clausere; deinde ubi neque agros vastari et eos, qui primi aderant, numidas equites vident, rursum iugurtham arbitrati cum magno gaudio obvii procedunt.
von aurelia824 am 06.01.2018
Als die Einwohner von Vaga ein Heer auf sich zukommen bemerkten, nahmen sie zunächst an, es sei Metellus (was korrekt war), und schlossen ihre Tore. Als sie jedoch sahen, dass die Felder nicht zerstört wurden und die Vorhut aus numidischer Kavallerie bestand, entschieden sie, dass es stattdessen Jugurtha sein müsse, und gingen freudig entgegen.
von hendrik908 am 22.09.2022
Die Vagenser, als sie bemerkten, dass das Heer sich ihnen näherte, schlossen zunächst, wie es die Situation erforderte, in der Annahme, es sei Metellus, die Tore; dann, als sie weder die Felder verwüstet sahen und die ersten Anwesenden Numidische Reiter waren, glaubten sie erneut, es sei Iugurtha, und zogen mit großer Freude ihnen entgegen.