Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 570

Sed cum eae litterae allatae, forte nabdalsa exercito corpore fessus in lecto quiescebat, ubi cognitis bomilcaris verbis primo cura, deinde, uti aegrum animum solet, somnus cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
allatae: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
exercito: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitare: üben, trainieren
fessus: fessus: erschöpft, müde
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
litterae: littera: Buchstabe, Brief
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quiescebat: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
Sed: sed: sondern, aber
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 570

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen