Übersetzungen auf Latein.me

von kevin912 am 16.01.2024
Diese Mitteilungen, obwohl sie den Senat zunächst sehr bewegt hatten, wurden dennoch, da die Sorge um Italien vorrangig und wichtiger war, nichts bezüglich Hasdrubal noch bezüglich seiner Streitkräfte verändert: Himilco wurde mit einem regulären Heer und einer vergrößerten Flotte gesandt, um Hispanien zu Lande und zu Wasser zu halten und zu schützen.

von sofia.n am 26.08.2020
Obwohl diese Berichte anfänglich große Besorgnis im Senat auslösten, änderten sie aufgrund der vorrangigen und drängenderen Sorge um Italien nichts in Bezug auf Hasdrubal oder dessen Streitkräfte. Stattdessen sandten sie Himilco mit einem angemessenen Heer und einer verstärkten Flotte aus, um die Kontrolle über Spanien zu behalten und es sowohl zu Lande als auch zur See zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

Eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
litterae: littera: Buchstabe, Brief
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
moverunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
senatum: senatus: Senat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quia: quia: weil
italiae: italia: Italien
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
prior: prior: früher, vorherig
potiorque: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen; que: und
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihil: nihil: nichts
de: de: über, von ... herab, von
hasdrubale: hasdrubal: Bruder Hannibals
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
de: de: über, von ... herab, von
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
et: et: und, auch, und auch
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
retinendam: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
terra: terra: Land, Erde
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; que: und
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tuendam: tueri: beschützen, behüten
hispaniam: hispania: Spanien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen