Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 048

Tunc relata de integro res ad senatum est; alii prouincias consulibus hispaniam atque africam decernentes terra marique rem gerendam censebant, alii totum in hispaniam hannibalemque intenderant bellum; erant qui non temere mouendam rem tantam exspectandosque ex hispania legatos censerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
gerendam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
decernentes: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectandosque: exspectare: warten, erwarten
hannibalemque: hannibal: EN: Hannibal
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
intenderant: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mouendam: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
marique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
terra: terra: Land, Erde
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen