Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatum: senatus: Senat
introductis: introducere: hineinführen, einführen
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
rettulissent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
placuissetque: placere: gefallen, belieben, zusagen; que: und
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispaniam: hispania: Spanien
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
inspiciendas: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
digna: dignum: würdig; dignare: würdigen; dignus: angemessen, würdig, wert
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
et: et: und, auch, und auch
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
denuntiarent: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ab: ab: von, durch, mit
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
abstineret: abstinere: abhalten, sich enthalten
et: et: und, auch, und auch
carthaginem: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
traicerent: traicere: hinüberschießen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
querimonias: querimonia: Klage, "difference of opinion"
deferrent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
necdum: necdum: und noch nicht
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
spe: spes: Hoffnung
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
saguntum: saguntum: Sagunt (spanische Stadt)
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen