Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 047

Qui cum legatis in senatum introductis de re publica rettulissent placuissetque mitti legatos in hispaniam ad res sociorum inspiciendas, quibus si uideretur digna causa, et hannibali denuntiarent ut ab saguntinis, sociis populi romani, abstineret et carthaginem in africam traicerent ac sociorum populi romani querimonias deferrent hac legatione decreta necdum missa, omnium spe celerius saguntum oppugnari allatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstineret: abstinere: abhalten, sich enthalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
deferrent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
denuntiarent: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspiciendas: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
introductis: introducere: hineinführen, einführen
carthaginem: karthago:
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legatis: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
placuissetque: placere: gefallen, belieben, zusagen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
placuissetque: que: und
querimonias: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rettulissent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sociis: socia: EN: associate/partner (female)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spe: spes: Hoffnung
traicerent: traicere: hinüberschießen
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen