Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 050

Haec sententia, quae tutissima videbatur, vicit; legatique eo maturius missi, p· valerius flaccus et q· baebius tamphilus, saguntum ad hannibalem atque inde carthaginem si non absisteretur bello ad ducem ipsum in poenam foederis rupti deposcendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.843 am 06.12.2015
Diese Meinung, die als die sicherste erschien, setzte sich durch; und Gesandte wurden eiliger entsandt, Publius Valerius Flaccus und Quintus Baebius Tamphilus, nach Sagunt zu Hannibal und von dort nach Karthago, falls der Krieg nicht zurückgezogen würde, um den Anführer selbst als Strafe für den gebrochenen Vertrag zu fordern.

von conradt.i am 28.12.2021
Dieser Vorschlag, der als der sicherste erschien, wurde angenommen; und Gesandte wurden umgehend entsandt - Publius Valerius Flaccus und Quintus Baebius Tamphilus - zunächst, um Hannibal in Sagunt zu treffen, und dann nach Karthago zu gehen, um Hannibals Auslieferung als Strafe für den Vertragsbruch zu fordern, falls er den Krieg nicht beenden würde.

Analyse der Wortformen

absisteretur: absistere: EN: withdraw from
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
deposcendum: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
flaccus: flaccus: schlapp
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatique: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; que: und
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: p:; P: Publius (Pränomen)
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupti: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
saguntum: saguntum: Sagunt (spanische Stadt)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
tutissima: tutus: geschützt, sicher
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen