Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 050

Analyse der Wortformen

absisteretur: absistere: EN: withdraw from
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
deposcendum: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
carthaginem: karthago:
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
rupti: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
si: si: wenn, ob, falls