Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 051

Analyse der Wortformen

consultantque: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oppugnabatur: oppugnare: bestürmen, angreifen
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
consultantque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft