Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.q am 17.04.2015
Während die Römer diese Dinge vorbereiteten und berieten, wurde Sagunt bereits mit größter Gewalt angegriffen.

von finia.i am 13.01.2023
Während die Römer Vorbereitungen trafen und Beratungen abhielten, wurde Sagunt bereits heftig angegriffen.

consultantque: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; que: und, auch, sogar
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
oppugnabatur: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saguntum: saguntum: Sagunt (antike Stadt in Spanien), Sagunto (moderne Stadt in Spanien)
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs