Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.j am 17.10.2017
Diese Stadt war bei weitem die wohlhabendste jenseits von Hiberum, gelegen etwa tausend Schritt vom Meer entfernt.

von marwin922 am 28.12.2017
Dies war die bei weitem reichste Stadt jenseits des Ebro-Flusses, etwa eine Meile vom Meer entfernt gelegen.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hiberum: hiberus: Hiberer
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
opulentissima: opulentus: reich, mächtig
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus