Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 052

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
opulentissima: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus