Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  052

Civitas ea longe opulentissima ultra hiberum fuit, sita passus mille ferme a mari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.j am 17.10.2017
Diese Stadt war bei weitem die wohlhabendste jenseits von Hiberum, gelegen etwa tausend Schritt vom Meer entfernt.

von marwin922 am 28.12.2017
Dies war die bei weitem reichste Stadt jenseits des Ebro-Flusses, etwa eine Meile vom Meer entfernt gelegen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hiberum

hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

mille

mille: tausend, Tausende

opulentissima

opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig

passus

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

sita

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Ähnliche Textstellen

• Ciuitas ea longe opulentissima ultra hiberum fuit,
• Ad uticam tum castra scipio ferme mille
• Ad uticam tum castra scipio ferme mille