Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 053

Oriundi a zacyntho insula dicuntur mixtique etiam ab ardea rutulorum quidam generis; ceterum in tantas brevi creverant opes seu maritimis seu terrestribus fructibus seu multitudinis incremento seu disciplinae sanctitate qua fidem socialem usque ad perniciem suam coluerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.t am 15.10.2023
Es wird gesagt, dass sie von der Insel Zacynthus stammten, wobei sich einige Rutulier aus Ardea ihnen anschlossen; dennoch wuchsen sie schnell zu großem Reichtum, dank ihres See- und Landhandels, ihres Bevölkerungswachstums und ihrer strengen Verhaltensregeln, durch die sie ihre Bündnisse so treu ehrten, dass dies schließlich zu ihrem Untergang führte.

Analyse der Wortformen

Oriundi: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend
a: a: von, durch, Ah!
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
mixtique: miscere: mischen, mengen; que: und
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ab: ab: von, durch, mit
ardea: ardea: EN: heron
rutulorum: lorus: EN: leather strap, thong; lorum: Riemen, Lederriemen, thong; ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen; ruta: Raute, a bitter herb
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
brevi: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze
creverant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
terrestribus: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
incremento: incrementum: Wachstum, development, increase
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
sanctitate: sanctitas: Heiligkeit, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
socialem: socialis: kameradschaftlich, confederate, of allies
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
coluerunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen