Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 373

Ad uticam tum castra scipio ferme mille passus ab urbe habebat translata a mari, ubi paucos dies statiua coniuncta classi fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can978 am 22.09.2016
Scipio hatte sein Lager in der Nähe von Utica verlegt, etwa eine Meile von der Stadt entfernt. Zuvor war sein stationäres Lager für einige Tage am Meer aufgeschlagen gewesen und mit der Flotte verbunden.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uticam: utica: EN: Utica
tum: tum: da, dann, darauf, damals
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
a: a: von, durch, Ah!
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
paucos: paucus: wenig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
statiua: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen