Übersetzungen auf Latein.me

von annika.8833 am 07.05.2020
Bei Utica hatte Scipio damals ein Lager etwa tausend Schritte von der Stadt entfernt, vom Meer wegverlegt, wo die Standlager wenige Tage zuvor mit der Flotte verbunden gewesen waren.

von can978 am 22.09.2016
Scipio hatte sein Lager in der Nähe von Utica verlegt, etwa eine Meile von der Stadt entfernt. Zuvor war sein stationäres Lager für einige Tage am Meer aufgeschlagen gewesen und mit der Flotte verbunden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mille: mille: tausend, Tausende
passus: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
statiua: stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp; stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager; stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren; translatare: übertragen, übersetzen, transportieren, verlegen, hinübertragen, anbieten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
uticam: utica: Utica (antike Stadt in Nordafrika, nahe dem heutigen Tunis)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen