Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 308

Dum haec a philippo geruntur, t· quinctius recepta zacyntho ab achaico concilio naupactum traiecit, quae iam per duos menses, et iam prope excidium erat, oppugnabatur, et si capta ui foret, omne nomen ibi aetolorum ad internecionem uidebatur uenturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
a: a: von, durch, Ah!
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
t: t:
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
recepta: receptum: Verpflichtung; receptare: EN: recover; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ab: ab: von, durch, mit
concilio: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
traiecit: traicere: hinüberschießen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
per: per: durch, hindurch, aus
duos: duo: zwei, beide
menses: mensis: Monat
et: et: und, auch, und auch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oppugnabatur: oppugnare: bestürmen, angreifen
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
nomen: nomen: Name, Familienname
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
internecionem: internecio: Vernichtung, massacre
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uenturum: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum