Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (7) › 309

Ibi consilia de libertate graeciae dies prope totos in concilio decem legatorum agitabantur: identidem quinctius liberandam omnem graeciam, si aetolorum linguas retundere, si ueram caritatem ac maiestatem apud omnes nominis romani uellent esse, si fidem facere ad liberandam graeciam, non ad transferendum a philippo ad se imperium sese mare traiecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agitabantur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caritatem: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberandam: liberare: befreien, erlösen, freilassen
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
linguas: lingua: Sprache, Zunge
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
retundere: retundere: zurückstoßen
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
traiecisse: traicere: hinüberschießen
transferendum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ueram: verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum