Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 049

Analyse der Wortformen

eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
legatique: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; que: und
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tutissima: tutus: geschützt, sicher
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)