Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 126

Octauo mense quam coeptum oppugnari captum saguntum quidam scripsere; inde carthaginem nouam in hiberna hannibalem concessisse; quinto deinde mense quam ab carthagine profectus sit in italiam peruenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
concessisse: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
italiam: italia: Italien, EN: Italy
carthaginem: karthago:
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Octauo: octo: acht, EN: eight
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
peruenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
scripsere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen