Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  129

Quae si ita sunt, fieri non potuit ut p· cornelius ti· sempronius consules fuerint, ad quos et principio oppugnationis legati saguntini missi sint et qui in suo magistratu cum hannibale, alter ad ticinum amnem, ambo aliquanto post ad trebiam pugnaverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

amnem

amnis: Strom, Fluss

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppugnationis

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang

pugnaverint

pugnare: kämpfen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ticinum

ticinum: Pavia

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

p

p:

ti

ti:

Ähnliche Textstellen

• Sempronius consules fuerint, ad quos et principio
• Aut omnia breviora aliquanto fuere aut saguntum
• Principio insequentis anni p· claudius l· porcius