Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 407

Principio insequentis anni p· claudius l· porcius consules, cum q· caecilius m· baebius ti· sempronius, qui ad disceptandum inter philippum et eumenem reges thessalorumque ciuitates missi erant, legationem renuntiassent, regum quoque eorum ciuitatiumque legatos in senatum introduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
p: p:
claudius: claudius: EN: Claudius
l: L: 50, fünfzig
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
q: q:
m: M: 1000, eintausend
ti: ti:
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
disceptandum: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
et: et: und, auch, und auch
eumenem: enare: herausschwimmen; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
renuntiassent: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
regum: rex: König
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ciuitatiumque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht; que: und
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatum: senatus: Senat
introduxerunt: introducere: hineinführen, einführen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum