Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 462

Principio anni quo p· scipio africanus iterum et ti· sempronius longus consules fuerunt, legati nabidis tyranni romam uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
p: p:
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
africanus: africanus: EN: African;
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
et: et: und, auch, und auch
ti: ti:
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
longus: longus: lang, langwierig
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
nabidis: nare: schwimmen, treiben
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
romam: roma: Rom
uenerunt: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum