Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  462

Principio anni quo p· scipio africanus iterum et ti· sempronius longus consules fuerunt, legati nabidis tyranni romam uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.x am 21.03.2020
Im Anfang des Jahres, in dem Publius Scipio Africanus zum zweiten Mal und Tiberius Sempronius Longus Konsuln waren, kamen Gesandte des Nabis, des Tyrannen, nach Rom.

von elisabeth852 am 06.01.2024
Zu Beginn des Jahres, in dem Scipio Africanus zum zweiten Mal als Konsul zusammen mit Sempronius Longus amtierte, kamen Gesandte des Tyrannen Nabis nach Rom.

Analyse der Wortformen

africanus

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

longus

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nabidis

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romam

roma: Rom

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sempronius

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

ti

Ti: Tiberius (Pränomen)

ti: dir (tibi, enklitisch)

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Sempronius longus consules fuerunt, legati nabidis tyranni
• Aut omnia breviora aliquanto fuere aut saguntum
• Consules tunc romae erant p· cornelius scipio