Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 462

Principio anni quo p· scipio africanus iterum et ti· sempronius longus consules fuerunt, legati nabidis tyranni romam uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.x am 21.03.2020
Im Anfang des Jahres, in dem Publius Scipio Africanus zum zweiten Mal und Tiberius Sempronius Longus Konsuln waren, kamen Gesandte des Nabis, des Tyrannen, nach Rom.

von elisabeth852 am 06.01.2024
Zu Beginn des Jahres, in dem Scipio Africanus zum zweiten Mal als Konsul zusammen mit Sempronius Longus amtierte, kamen Gesandte des Tyrannen Nabis nach Rom.

Analyse der Wortformen

africanus: africanus: EN: African;
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
longus: longus: lang, langwierig
nabidis: nare: schwimmen, treiben
p: p:; P: Publius (Pränomen)
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romam: roma: Rom
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
uenerunt: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum