Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  130

Aut omnia breviora aliquanto fuere aut saguntum principio anni, quo p· cornelius ti· sempronius consules fuerunt, non coeptum oppugnari est sed captum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

breviora

brevis: kurz

aliquanto

aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

saguntum

saguntum: Sagunt (spanische Stadt)

principio

principium: Anfang, der Anfang

principiare: EN: begin to speak

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

anni: Jahr

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

p

p:

ti

ti:

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

coeptum

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking

oppugnari

oppugnare: bestürmen, angreifen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

captum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

Ähnliche Textstellen

• Aut omnia breuiora aliquanto fuere aut saguntum
• Sempronius consules fuerunt, non coeptum oppugnari est
• Principio anni quo p· scipio africanus iterum