Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  131

Nam excessisse pugna ad trebiam in annum cn· servili et c· flamini non potest, quia c· flaminius arimini consulatum iniit, creatus a ti· sempronio consule, qui post pugnam ad trebiam ad creandos consules romam cum venisset comitiis perfectis ad exercitum in hiberna rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

consule

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

excessisse

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

flamini

flamen: Wind, Flamen, flamen

flaminius

flaminius: EN: priestly

flamini

flare: atmen, blasen

hiberna

hibernare: überwintern

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniit

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

romam

roma: Rom

sempronio

sempronius: EN: Sempronian

servili

servilis: sklavisch

venisset

venire: kommen

cn

cn:

ti

ti:

c

C: 100, einhundert

Ähnliche Textstellen

• Sempronio consule, qui post pugnam ad trebiam
• Nam excessisse pugna ad trebiam in annum
• Flaminius arimini consulatum iniit, creatus a ti.