Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  498

Sempronius longus consules fuerunt, legati nabidis tyranni romam uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.v am 17.08.2016
Als Sempronius Longus Konsuln waren, kamen die Gesandten des Nabis, des Tyrannen, nach Rom.

von chiara.966 am 08.01.2016
Die Gesandten von Nabis, dem Tyrannen, kamen nach Rom, als Sempronius Longus Konsul war.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

longus

longus: lang, langwierig

nabidis

nare: schwimmen, treiben

romam

roma: Rom

Sempronius

sempronius: EN: Sempronian

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Sempronius consules fuerunt, domi militiaeque gesta.
• Sempronius consules fuerunt, non coeptum oppugnari est
• Per idem tempus, quo haec agebantur, legati