Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  443

Sempronius consules fuerunt, domi militiaeque gesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sempronius

sempronius: EN: Sempronian

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

militiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

Ähnliche Textstellen

• Haec eo anno, quo ap· claudius m·
• Haec eo anno domi militiaeque gesta.
• Haec eo anno domi militiaeque gesta.