Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (9)  ›  444

Sempronius, qui ad disceptandum inter philippum et eumenem reges thessalorumque ciuitates missi erant, legationem renuntiassent, regum quoque eorum ciuitatiumque legatos in senatum introduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

disceptandum

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

eumenem

enare: herausschwimmen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

introduxerunt

introducere: hineinführen, einführen

eumenem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legationem

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

legatos

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

ciuitatiumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reges

regere: regieren, leiten, lenken

renuntiassent

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

reges

rex: König

Sempronius

sempronius: EN: Sempronian

senatum

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Ibi thoas praetor eorum conquestus iniurias romanorum
• Cum haec in macedonia epiroque gesta sunt,
• Legationes deinde in senatum introduxerunt, regum primas