Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  408

Eadem utrimque iterata, quae dicta apud legatos in graecia erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.e am 24.01.2020
Beide Seiten wiederholten die gleichen Argumente, die den Botschaftern in Griechenland vorgetragen worden waren.

von helen.d am 07.12.2014
Dieselben Dinge wurden von beiden Seiten wiederholt, die zuvor bei den Gesandten in Griechenland gesagt worden waren.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

graecia

graecia: Griechenland

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iterata

iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

• Eadem utrimque iterata, quae dicta apud legatos
• Eadem fere, quae in conloquio ab rege
• Eadem fere, quae in conloquio ab rege