Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 409

Aliam deinde nouam legationem patres, cuius princeps ap· claudius fuit, in graeciam et macedoniam decreuerunt ad uisendum, redditaene ciuitates thessalis et perrhaebis essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
redditaene: aenus: EN: copper, of copper (alloy)
Aliam: alius: der eine, ein anderer
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
claudius: claudius: EN: Claudius
cuius: cuius: wessen
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditaene: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
uisendum: visere: besuchen, angucken gehen
ap: ap:

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum