Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  446

Aliam deinde nouam legationem patres, cuius princeps ap.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.838 am 22.02.2014
Eine weitere neue Gesandtschaft dann die Väter (entsandten), deren Anführer Ap.

von diego.o am 30.08.2015
Die Senatoren sandten dann eine weitere neue Delegation, die von Ap. angeführt wurde.

Analyse der Wortformen

Aliam

alius: der eine, ein anderer

cuius

cuius: wessen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

legationem

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

nouam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Aliam deinde, inflatus adsentationibus eorum qui eum
• Aliam deinde consularem legem de prouocatione, unicum
• Itaque ignarus rex quae cum hannibale legatis