Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (2)  ›  064

Aliam deinde, inflatus adsentationibus eorum qui eum non hieronis tantum sed pyrrhi etiam regis, materni aui, iubebant meminisse, legationem misit, qua aequum censebat sicilia sibi omni cedi, italiae imperium proprium quaeri carthaginiensi populo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsentationibus

adsentatio: EN: assent, agreement

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

Aliam

alius: der eine, ein anderer

aui

avis: Vogel

avos: Großvater

avus: Großvater

carthaginiensi

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

cedi

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

censebat

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

hieronis

ero: Korb aus geflochtenem Schilf

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hieronis

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inflatus

inflare: aufblasen

inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiae

italia: Italien, EN: Italy

iubebant

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legationem

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

materni

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

qua

qua: wo, wohin

quaeri

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sed

sed: sondern, aber

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Oportebit igitur eum, qui sibi ut ignoscatur,
• Rex cum omni comitatu transire aecum censebat;
• Aliam deinde nouam legationem patres, cuius princeps