Übersetzungen auf Latein.me

von luna859 am 18.11.2017
Dann, aufgeblasen vor Stolz durch das Schmeicheln derjenigen, die ihn daran erinnerten, dass er nicht nur von Hiero, sondern auch von König Pyrrhus, seinem mütterlichen Großvater, abstammte abstammte, sandte er eine weitere Gesandtschaft und forderte, dass ganz Sizilien ihm übergeben und Italien rechtmäßig Teil des karthagischen Reiches werden sollte.

von yusef907 am 28.12.2017
Dann sandte er eine weitere Gesandtschaft, aufgeblasen von den Schmeicheleien derjenigen, die ihn daran erinnerten, nicht nur an Hiero, sondern auch an König Pyrrhus, seinen mütterlichen Großvater, wodurch er es als gerecht erachtete, dass ihm ganz Sizilien überlassen werde und die Herrschaft über Italien als rechtmäßig für das karthagische Volk angestrebt werde.

Analyse der Wortformen

adsentationibus: adsentatio: Schmeichelei, Gefälligkeit, Beifall, Zustimmung, Einverständnis
aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aui: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
carthaginiensi: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
cedi: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
censebat: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hieronis: ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inflatus: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen; inflatus: aufgeblasen, geschwollen, hochmütig, anmaßend, bombastisch
italiae: italia: Italien
iubebant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
materni: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaeri: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sicilia: sicilia: Sizilien
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen