Analyse der Wortformen

Oportebit: oportere: beauftragen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ignoscatur: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
postulabit: postulare: fordern, verlangen
commemorare: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
deliquerit: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
plus: multum: Vieles; plus: mehr
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
exstabunt: exstare: hervorstehen
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
sed: sed: sondern, aber
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
inpulsu: inpellere: EN: drive/persuade/impel
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
probabili: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
postea: postea: nachher, später, danach
polliceri: polliceri: versprechen
et: et: und, auch, und auch
confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
peccato: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
doctum: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
et: et: und, auch, und auch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ignoverint: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
confirmatum: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
afuturum: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
spem: spes: Hoffnung
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
concesserint: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 432

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen