Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adtributa: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributum: EN: grant of public money; adtributus: EN: ascribed, attributed
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amplitudinem: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
arrogantia: arrogans: anmaßend, anspruchsvoll, anmassend, EN: arrogant, insolent, overbearing; arrogantia: Hochmut, EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness; arrogare: noch einmal nach etwas fragen, einen anderen beigeben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
conquestione: conquestio: laute Klage, Beschwerde, EN: lament, action of complaining/bewailing, EN: questioning
consanguineum: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
delicta: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
demonstrabit: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
honestatem: honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprimis: inprimere: EN: impress, imprint; inprimis: ganz besonders, zuerst, unter den ersten, vor allem
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
Postea: postea: nachher, später, danach
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salvum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullo: ullus: irgendein
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (9) › 433

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen