Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  434

Ac multum proficiet, si se misericordem in potestate, propensum ad ignoscendum fuisse ostendet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.973 am 22.01.2019
Es wird sehr vorteilhaft sein, wenn er zeigen kann, dass er während seiner Amtszeit barmherzig war und bereit, zu vergeben.

von ella866 am 25.08.2024
Es wird ihm sehr zum Vorteil gereichen, wenn er sich als barmherzig in seiner Machtposition erweist und zur Vergebung geneigt zeigt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ignoscendum

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

misericordem

misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

ostendet

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

proficiet

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

propensum

propendere: herabhängen, sich neigen, geneigt sein, zuneigen, bevorstehen

propensus: geneigt, geneigt zu, bereit, günstig, wohlgesinnt

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Ac multum proficiet, si se misericordem in
• Adversarius autem malefacta augebit: nihil imprudenter, sed
• Adversarius autem malefacta augebit: nihil imprudenter, sed