Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (9) › 437

Adversarius autem malefacta augebit: nihil imprudenter, sed omnia ex crudelitate et malitia facta dicet; ipsum inmisericordem, superbum fuisse; et, si poterit, ostendet semper inimicum fuisse et amicum fieri nullo modo posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
augebit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inmisericordem: immisericors: unbarmherzig, EN: unmerciful
imprudenter: imprudenter: EN: rashly, unwisely
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
malefacta: malefacere: Böses tun; maleferi: EN: be injured
malitia: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ostendet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (9) › 437

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen