Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.b am 17.02.2018
Der König glaubte, es sei angemessen, mit seinem gesamten Gefolge überzuzusetzen; aber die Gesandten bestanden darauf, dass er entweder nur mit drei Begleitern kommen solle oder, wenn er eine so große Streitmacht überführen wolle, er Geiseln stellen müsse, um sicherzustellen, dass es während des Treffens keine Täuschung geben werde.

von phil9971 am 26.08.2014
Der König hielt es für angemessen, mit seinem gesamten Gefolge überzuzusetzen; die Gesandten befahlen, entweder mit drei Mann zu kommen oder, falls er eine so große Streitmacht überführen würde, Geiseln zu stellen, damit keine Täuschung beim Treffen stattfinden würde.

Analyse der Wortformen

aecum: aecus: gleich, eben, gerecht, billig, ruhig, günstig, geneigt; aecum: ebener Grund, Ebene, flache Oberfläche, gerecht, gleich, eben, ruhig; aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
censebat: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
comitatu: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
conloquio: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubebant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
nihil: nihil: nichts
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
rex: rex: König, Herrscher, Regent
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache
traduceret: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uenire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen