Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 464

Rex cum omni comitatu transire aecum censebat; legati uel cum tribus uenire iubebant uel, si tantum agmen traduceret, obsides dare, nihil fraudis fore in conloquio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aecum: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubebant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nihil: nihil: nichts
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Rex: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traduceret: traducere: hinüberführen, übersetzen
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uenire: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 464

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen