Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 120

Ex quo uere uel agnatio nobis cum caelestibus uel genus uel stirps appellari potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.w am 16.07.2023
Deshalb können wir wahrhaftig von einer Familienverbindung, Abstammung oder Verwandtschaft zwischen uns und den göttlichen Wesen sprechen.

Analyse der Wortformen

agnatio: agnatio: EN: birth after father's will/death
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
caelestibus: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nobis: nobis: uns
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
stirps: stirps: Wurzelstock, Stamm
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen