Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
disputari: disputare: diskutieren, streiten
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
et: et: und, auch, und auch
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
disputatur: disputare: diskutieren, streiten
perpetuis: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
cursibus: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
caelestibus: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich; caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge
exstitisse: exsistere: hervorgehen
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
maturitatem: maturitas: Reife
serendi: serere: säen, zusammenfügen
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sparsum: spargere: streuen, verbreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terras: terra: Land, Erde
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
satum: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
diuino: divinus: göttlich; divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cohaererent: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
mortali: mortalis: sterblich
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
sumpserint: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fragilia: fragilis: zerbrechlich, brüchig
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
caduca: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingeneratum: ingenerare: einpflanzen
a: a: von, durch, Ah!
deo: deus: Gott

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen