Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (5)  ›  217

Atque in hoc genere causarum non nulli praecipiunt ut verbum illud, quod causam facit, breviter uterque definiat, quod mihi quidem perquam puerile videri solet: alia est enim, cum inter doctos homines de eis ipsis rebus, quae versantur in artibus, disputatur, verborum definitio, ut cum quaeritur, quid sit ars, quid sit lex, quid sit civitas, in quibus hoc praecipit ratio et doctrina, ut vis eius rei, quam definias, sic exprimatur, ut neque absit quicquam neque supersit;.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

breviter

breviare: kürzen, abschneiden

breviter: kurz

causarum

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

definiat

definire: Abgrenzung, Vorschrift

definitio

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

disputatur

disputare: diskutieren, streiten

doctos

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctrina

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

doctos

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exprimatur

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

perquam

perquam: überaus, EN: extremely

praecipiunt

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

puerile

puerilis: kindlich

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

uterque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

supersit

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

verbum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

versantur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uterque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Redeunt rursus ad coniecturam eamque in quattuor
• Cognitionis autem tres modi, coniectura, definitio et,
• Tum catulus ego vero inquit in vobis