Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ego: ego: ich
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nam: nam: nämlich, denn
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dilatavit: dilatare: erweitern, vergrößern
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
definitio: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
reprehenso: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen; reprehensare: EN: blamer
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dempto: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
extorquetur: extorquere: herausdrehen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
doctrinam: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
redolet: redolere: riechen
exercitationemque: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice; que: und
paene: paene: fast, beinahe, almost
puerilem: puerilis: kindlich
tum: tum: da, dann, darauf, damals
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
enim: enim: nämlich, denn
praeterlabitur: praeterlabi: EN: glide or slip past
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
percepta: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen